Asmeninė konsultantė visais su vertimais susijusiais klausimais
Konfidencialu. Tikslu. Greita.

Alina
Tel./ Viber / WhatsApp:
+37067479060
El. paštas: info@paroles.lt

Vertimų biuras "Paroles" - patikimas vertimų partneris.


Verta rinktis, nes:
  • darbas su vertimais nuo 2009 m.;
  • vienas vadybininkas;
  • nemokama konsultacija;
  • bandomasis vertimas;
  • 10+ metų vertimo patirties turintys vertėjai;
  • individualus kainos pasiūlymas;
  • geriausios kainos - balansas, neskriaudžiantis vertėjų, Jūsų ir manęs :)
72
vidutiniškai tiek renginių išverčiama žodžiu per metus
305
vidutiniškai tiek puslapių yra išverčiama per mėnesį
8
vidutiniškai tiek dokumentų tvirtinama per dieną
Siūlomos paslaugos ir kainos
Vertimas žodžiu
Nuoseklus vertimas

Nuoseklus vertimas yra dažniausiais vertimo žodžiu būdas, kurio esmė – pranešėjas stabdo savo kalbą, leisdamas vertėjui išversti tai, kas jau pasakyta. Nuoseklus vertimas ypač populiarus nedideliuose renginiuose, kurių dalyvių skaičius mažas, pavyzdžiui, spaudos konferencijose, derybose, apmokymuose, seminaruose ir pan., taip pat kai nera ribojamas laikas.
NUO 45 už 1 valandą* (+PVM)

Sinchroninis vertimas

Šio vertimo principas tas, kad kalbančiojo žodžius vertėjas verčia atsilikdamas vos keliomis sekundėmis, todėl kalbančiajam nereikia daryti pauzių ir laukti, kol vertėjas išvers. Tačiau šiam vertimui reikalinga speciali įranga, kabina vertėjams. Vertimą girdi ausines turintys renginio dalyviai, galintys nusistatyti, kokia kalba pageidauja girdėti vertimą. Sinchroninis vertimas ypač populiarus tarptautiniuose renginiuose, konferencijose, seminaruose ir kt. Verčiame ir Skype konferencijų metu.
NUO 45 už 1 valandą* (+PVM)

Šnibždamasis vertimas

Tai toks vertimo būdas, kurio esmė – pranešėjo kalba verčiama pašnibždomis. Šis vertimo būdas naudojamas tada, kai klausytojų skaičius nedidelis. Vertėjas šiuo atveju sėdi prie klausytojų ir pranešėjui kalbant pašnibždomis verčia kalbą. Verčiant šiuo būdu nenaudojama jokia įranga, tačiau ribojamas klausytojų skaičius – geriausia, jei jų yra ne daugiau kaip trys.
NUO 45 už 1 valandą* (+PVM)

Vertimo ir konferencijų įrangos nuoma
Renginių įrangos nuoma: sinchroniniam vertimui būtina speciali įranga, kurios standartinį komplektą (iki 100 dalyvių) sudaro:
  • imtuvai su ausinėmis renginio dalyviams,
  • vertėjų kabina,
  • pultai su ausinėmis ir mikrofonais vertėjams
  • spinduoliai
  • mikrofonas.
Taip pat siūloma papildomos renginių įrangos nuoma:
  • projektorius (multimedija);
  • nešiojamasis kompiuteris;
  • ekranas;
  • bevieliai mikrofonai;
  • kolonėlės;
  • mikšeris ir kt.
Pasiūlysiu Jums palankiausią sinchroninio vertimo įrangos kainą, kadangi dirbu tiesiogiai su savo įranga, turinčiais kompetetingais technikais, užtikrinsiančiais greitą bei profesionalų įrangos montavimą, išmontavimą ir priežiūrą viso renginio metu. Visą įrangą atvešime į Jūsų nurodytą vietą bei pasiimsime po renginio.

Kaina priklauso nuo dalyvių ir vertėjų skaičiaus, renginio vietos ir salės ypatumų.
Kiekvienam renginiui sudarome individualų kainos pasiūlymą.
Standartinių ir asmens dokumentų vertimas
Į anglų / rusų kalbas

  • Pasas
  • Leidimas nuolat gyventi
  • Vairuotojo pažymėjimas
  • Asmens tapatybės kortelė
8/ dokumentas su biuro patvirtinimu /12 su notaro patvirtinimu

  • Gimimo, santuokos, ištuokos, mirties liudijimai
  • Pažymos apie šeiminę padėtį, asmens duomenis
  • Pažyma apie deklaruotą gyvenamąją vietą
10/ dokumentas su biuro patvirtinimu /14 su notaro patvirtinimu

  • Universiteto diplomas + notaro patvirtinimas
14

  • Brandos atestatas + notaro patvirtinimas
18

  • AKCIJA: 2 brandos atestatai + notaro patvirtinimas
30
Vertimo patvirtinimas
Vertimo patvirtinimas biuro antspaudu
2€ / dokumentas

Vertimo patvirtinimas notaro antspaudu
3€ / dokumentas

Nuorašo patvirtinimas notaro antspaudu
2€ / lapas
Pažymų užsakymas
Teistumo (neteistumo) pažyma (kitai darbo dienai)
6,52€ / dokumentas + 30 paslaugos mokestis (+PVM)

Gimimo / mirties / santuokos išrašai (per 7 darbo dienas)
3€ / dokumentas + 30 paslaugos mokestis (+PVM)

Pažyma apie šeiminę padėti (per 7-10 darbo dienų)
6€ / dokumentas + 30€ paslaugos mokestis (+PVM)

SVARBU! Pažymų užsakymui būtinas notaro patvirtintas įgaliojimas!

Vertimo patvirtinimas Italijos ambasadoje
Vykstant į Italiją studijų tikslais, visi asmens dokumentų vertimai turi būti patvirtinti Italijos ambasadoje!

Brandos atestato + ŠMM pažymos dėl išsilavinimo patvirtinimo vertimo kaina:
65(+PVM)
tvirtinimo kaina:
vienkartinis mokestis 50 (+PVM) + ambasados mokestis 131(+PVM)
Apostilė / Legalizavimas
Lietuvos valstybinių įstaigų išduotų dokumentų ir jų nuorašų apostilizavimas (vykstantiems į ES šalis)
20 / dokumentas (+PVM)

Lietuvos valstybinių įstaigų išduotų dokumentų ir jų nuorašų legalizavimas (vykstantiems ne į ES šalis)
50 / dokumentas (+PVM)
Pagrindinių kalbų sąrašas ir įkainiai
Visi įkainiai galioja nespecifiniams tekstams, kurių apimtis neviršija 10 puslapių*
nuo 8

  • Anglų
  • Rusų
nuo 12

  • Vokiečių
  • Lenkų
12

  • Latvių
  • Ukrainiečių
13

  • Italų
  • Ispanų
  • Prancūzų
16

  • Estų
  • Olandų
16

  • Prancūzų (verčiant gimtakalbiui vertėjui)
18

  • Švedų
  • Suomių
  • Norvegų
24

  • Kinų
  • Japonų


* 1 puslapis = 1650 ženklų be tarpų. Kainos nurodomos be PVM.
Turite klausimų?
Paspausdami mygtuką "Siųsti" Jūs sutinkate, kad Jūsų pateikti duomenys būtų apdorojami. Duomenys bus naudojami tik su užklausa susijusiems veiksmams atlikti. Jie nėra perduodami tretiesiems asmenims. Daugiau informacijos apie Privatumo politiką ir slapukų naudojimą galite sužinoti paspaudę šią nuorodą.

Kad ši svetainė tinkamai veiktų, kartais į jūsų įrenginį ji įrašo mažas duomenų rinkmenas, vadinamuosius slapukus. Tą patį daro ir dauguma didžiųjų interneto svetainių.
Supratau!
Close
Kontaktai
Kontaktai
Tel. +370 674 79060
Viber / WhatsApp +37067479060
Skype: alina.paroles
info@paroles.lt
I - V 09:00 - 16:30
Online: 09:00 - 19:00

Rekvizitai
MB "Tempus vernum"
Įm. kodas: 303280927
IBAN: LT98 7300 0101 3892 6930
SWIFT: HABALT22
Bank: Swedbank, AB
Adresas
Upės g. 5, 209 kab., Vilnius
Pastatas tarp VCUP parduotuvės ir Žaliojo tilto
Stotelės: Žaliasis tiltas; Europos aikštė
Parkingas: nemokamas prie VCUP

Made on
Tilda