Vertimų biuro paroles.lt asmens duomenų valdytojas yra MB "Tempus vernum" (registro kodas 303280927), juridinis adresas J. Savickio g. 4-7, Vilnius, tel. +370 60677683, el.paštas info@paroles.lt. Asmens duomenys tvarkomi vadovaujantis 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 6 straipsnio 1 dalies b punktu – siekiant vykdyti sutartį tarp kliento ir įmonės

Kokie asmens duomenys bus registruojami

• vardas ir pavardė, telefono numeris ir el. pašto adresas;
• gimimo data;
• gyvenamosios vietos adresas (dokumentų pristatymui);
• paslaugų kaina bei su mokėjimais susiję duomenys (pirkimo istorija);
• klientų aptarnavimo duomenys.

Kodėl bus registruojami asmens duomenys
Asmens duomenys naudojami tik klientų užsakymų tvarkymui ir pristatymui. Pirkimo istorijos duomenys (pirkimo data, paslaugos, kiekis, kliento duomenys) naudojami įsigyjamų paslaugų suvestinių rengimui bei užklausų į Lietuvos institucijas formavimui.

Asmens duomenys (kliento vardas ir pavardė, el.paštas, telefono numeris, adresas) yra registruojami tam, kad galėtumėme atlikti Jūsų užsakymą ir esant reikalui būtų sprendžiami klausimai, susiję su Jūsų užsakytų paslaugų sklandžiu teikimu (klientų aptarnavimas).

Siekiant įvykdyti Jūsų užsakymą, Jūsų asmens duomenys gali būti perduodami trečiosioms šalims:

• Vertėjams ir redaktoriams, jeigu Jums yra reikalinga vertimo paslauga (tik tuo atveju, jeigu šie duomenys yra verčiamuose dokumentuose);
• Notarams - jeigu reikalingas vertimas su notaro tvirtinimu, apostilės ir kitos notaro paslaugos;
• Valstybinėms įstaigoms - jeigu Jūsų vardu pagal Jūsų prašymą yra užsakomos pažymos ir liudijimai.
• Lietuvos paštui ir kurjeriams (vardas, pavardė, adresas, telefono numeris, elektroninis paštas) - jeigu reikalingas dokumentų pristatymas;
• Tam tikri duomenys gali būti tvarkomi naudojantis debesų kompiuterijos paslaugomis, kurių serveriai yra už Europos ekonominės erdvės ribų. Tokiais atvejais įmonė užtikrina tinkamas apsaugos priemones, kaip reikalaujama pagal BDAR

Asmens duomenys bus tvarkomi teisėtai, sąžiningai ir skaidriai, laikantis teisės aktų nustatytų reikalavimų, tik šiame sutikime nustatytais tikslais, taip pat užtikrinamas duomenų saugumas, įgyvendinant tinkamas technines ir organizacines priemones duomenims apsaugoti nuo neteisėto sunaikinimo ar (ir) atsitiktinio pakeitimo, atskleidimo ir nuo bet kokio kito neteisėto tvarkymo.

Saugojimas
Pirkimo istorija saugoma trejus metus.
Kitais atvejais tik vartotojų iškelto ginčo metu dėl mokėjimų informacija saugoma ilgiau arba kol bus patenkintas reikalavimas, arba iki pasibaigiant senaties terminui.
Asmens duomenys, reikalingi apskaitai, saugomi dešimt metų.

Vadovaujantis 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) 15–18, 21 straipsniuose įtvirtintomis asmens duomenų subjekto teisėmis ir nustatyta tvarka, turite teisę: 1) žinoti (būti informuotas) apie savo asmens duomenų tvarkymą; 2) susipažinti su savo asmens duomenimis ir kaip jie yra tvarkomi; 3) reikalauti ištaisyti asmens duomenis; 4) reikalauti ištrinti duomenis (teisę „būti pamirštam“); 5) apriboti arba sustabdyti asmens duomenų tvarkymo veiksmus; 6) nesutikti, kad būtų tvarkomi mano asmens duomenys (tokiu atveju negalėsime suteikti paslaugų).

Jūs turite teisę bet kada atšaukti savo sutikimą, susisiekę su mumis el. paštu info@paroles.lt. Sutikimo atšaukimas neturės įtakos duomenų tvarkymo teisėtumui iki jo atšaukimo

Slapukai (cookies) ir duomenų rinkimas per svetainės formas
Svetainėje paroles.lt naudojami slapukai, siekiant užtikrinti tinkamą jos veikimą, analizuoti lankytojų elgseną ir tobulinti teikiamų paslaugų kokybę.

Kas yra slapukai:
Slapukai – tai nedideli tekstiniai failai, kurie įrašomi į jūsų įrenginį, kai lankotės svetainėje. Jie leidžia svetainei „atsiminti“ jūsų veiksmus ir nustatymus (pvz., pasirinktą kalbą, prisijungimo duomenis, kitas nuostatas) tam tikrą laiką.

Kokie slapukai naudojami:

• Būtini slapukai – reikalingi tinkamam svetainės veikimui;
• Analitiniai slapukai – naudojami statistinei informacijai apie svetainės lankomumą rinkti (pvz., naudojant Google Analytics);
• Funkciniai slapukai – leidžia įsiminti jūsų pasirinkimus ir individualius nustatymus.

Jūs bet kada galite pakeisti slapukų nustatymus savo naršyklėje arba ištrinti slapukus. Atkreipkite dėmesį, kad kai kurių slapukų išjungimas gali paveikti kai kurias svetainės funkcijas.

Kontaktinės ir užsakymo formos:
Jei pildote kontaktines ar užsakymo formas mūsų svetainėje, mes renkame ir tvarkome jūsų pateiktus duomenis (pvz., vardą, pavardę, telefono numerį, el. pašto adresą ir kitą informaciją iš formos laukelių) tik tam, kad galėtume atsakyti į jūsų užklausą ir/ar įvykdyti jūsų užsakymą. Šie duomenys nėra naudojami rinkodaros tikslais ir neperduodami tretiesiems asmenims, nebent tai būtina jūsų užklausai įgyvendinti.