Администратором персональных данных бюро переводов paroles.lt является MB "Tempus vernum" (регистрационный код 303280927), юридический адрес: ул. Й. Савицкого 4-7, Вильнюс, тел.: +370 60677683, эл. почта: info@paroles.lt. Обработка персональных данных осуществляется на основании статьи 6(1)(b) Регламента (ЕС) 2016/679 – для исполнения договора между клиентом и компанией

Какие персональные данные будут обрабатываться:

• имя и фамилия, номер телефона и адрес электронной почты;
• дата рождения;
• адрес проживания (для доставки документов);
• стоимость услуг и данные, связанные с платежами (история покупок);
• данные по обслуживанию клиентов.

Цели обработки персональных данных:
Персональные данные используются исключительно для обработки и доставки заказов клиентов. Данные истории покупок (дата покупки, услуги, количество, данные клиента) используются для составления отчетов об оказанных услугах и подготовки запросов в государственные учреждения Литвы.
Персональные данные (имя, фамилия, электронная почта, телефон, адрес) регистрируются для выполнения вашего заказа и, при необходимости, решения вопросов, связанных с надлежащим оказанием заказанных вами услуг (обслуживание клиентов).
Для выполнения вашего заказа ваши персональные данные могут быть переданы третьим сторонам:

• Переводчикам и редакторам – если вам требуется перевод (только в случае, если эти данные указаны в документах для перевода);
• Нотариусам – если необходим нотариально заверенный перевод, апостиль или другие нотариальные услуги;
• Государственным учреждениям – если по вашему запросу заказывается получение справок или свидетельств от вашего имени;
• Почте Литвы и курьерским службам (имя, фамилия, адрес, телефон, эл. почта) – если требуется доставка документов.
• Некоторые данные могут обрабатываться с использованием облачных сервисов, чьи серверы находятся за пределами Европейской экономической зоны. В таких случаях компания обеспечивает соблюдение соответствующих механизмов защиты, предусмотренных GDPR

Персональные данные обрабатываются законно, добросовестно и прозрачно, в соответствии с требованиями законодательства, исключительно с целями, указанными в настоящем согласии, и с обеспечением их безопасности посредством соответствующих технических и организационных мер, защищающих данные от незаконного уничтожения, случайного изменения, раскрытия или иной незаконной обработки.

Сроки хранения данных:

• История покупок хранится в течение трёх лет.
• В других случаях данные хранятся дольше только при возникновении спора с пользователем по поводу оплаты — до разрешения спора либо до окончания срока давности.
• Персональные данные, необходимые для бухгалтерского учета, хранятся десять лет.
• Вы имеете право в любой момент отозвать своё согласие, обратившись по адресу info@paroles.lt. Это не повлияет на законность обработки, осуществленной до отзыва согласия.

В соответствии со статьями 15–18 и 21 Общего регламента по защите данных (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года вы имеете право:

1. получать информацию о том, как обрабатываются ваши персональные данные;
2. получить доступ к своим персональным данным и информации об их обработке;
3. требовать исправления своих персональных данных;
4. требовать удаления данных (право «быть забытым»);
5. ограничить или приостановить обработку своих персональных данных;
6. возражать против обработки своих персональных данных (в этом случае мы не сможем предоставить вам услуги)

На сайте paroles.lt используются файлы cookie с целью обеспечения его корректной работы, а также для анализа пользовательского поведения с целью улучшения качества предоставляемых услуг.
Что такое cookie:
Cookie — это небольшие текстовые файлы, которые сохраняются на вашем устройстве при посещении сайта. Они позволяют сайту «запомнить» ваши действия и предпочтения (например, язык, логин, настройки) на определённое время.
Какие cookie используются:

• Обязательные cookie – необходимы для функционирования сайта;
• Аналитические cookie – используются для сбора обобщённой статистики о посещениях сайта (например, с помощью Google Analytics);
• Функциональные cookie – помогают запомнить ваши настройки и предпочтения.

Вы можете в любой момент изменить настройки cookie в своём браузере или удалить их. Обратите внимание, что отключение некоторых cookie может повлиять на работу отдельных функций сайта.
Формы обратной связи:
Если вы заполняете контактные или заказные формы на сайте, мы собираем и обрабатываем предоставленные вами данные (имя, телефон, адрес электронной почты и другие поля формы) только для связи с вами и/или выполнения вашего запроса. Эти данные не используются в маркетинговых целях и не передаются третьим лицам без необходимости, связанной с исполнением запроса.