Privatumo politika ir slapukai
Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. rugpjūčio 12 d.
Šioje privatumo politikoje paaiškinama, kaip MB „Tempus vernum“ („mes“, „mus“ arba „mūsų“) renka, naudoja, saugo ir gina jūsų asmens duomenis, kai naudojatės mūsų svetaine www.paroles.lt (toliau – „Svetainė“) ir teikiate mums užsakymus.
Mes laikomės ES Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) ir kitų taikomų duomenų apsaugos teisės aktų reikalavimų.
1. Kas yra duomenų valdytojas?
Jūsų asmens duomenų valdytojas yra:
2. Kokius asmens duomenis mes renkame?
Renkame tik tą informaciją, kuri yra būtina mūsų paslaugoms teikti. Tai gali būti:
3. Kam ir kokiu pagrindu naudojame jūsų duomenis?
Pagal BDAR, jūsų duomenis tvarkome tik esant teisėtam pagrindui:
4. Kam perduodame jūsų duomenis?
Mes neparduodame jūsų asmens duomenų trečiosioms šalims. Tačiau užsakymams įvykdyti galime perduoti dalį duomenų savo patikimiems partneriams:
5. Kiek laiko saugome jūsų duomenis?
Jūsų duomenis saugome tik tiek, kiek būtina šioje Politikoje nurodytiems tikslams pasiekti:
6. Duomenų perdavimas už EEE (Europos ekonominės erdvės) ribų
Kai kurie mūsų paslaugų teikėjai (pvz., hostingo ar el. pašto paslaugos) gali būti už Europos ekonominės erdvės ribų. Perduodami duomenis garantuojame, kad jie yra saugomi pagal BDAR standartus (naudojant Standartines sutartines sąlygas – SCC).
7. Jūsų teisės pagal BDAR
Jūs visiškai valdote savo asmens duomenis. Turite šias teises:
8. Slapukai (Cookies)
Mūsų Svetainė naudoja slapukus tinkamam veikimui (pvz., prekių krepšelio išsaugojimui) ir analitikai. Slapukų nustatymus galite valdyti savo naršyklėje. Išsami informacija pateikiama mūsų Slapukų politikoje.
9. Susisiekite su mumis
Jei turite klausimų dėl šios Privatumo politikos arba dėl to, kaip tvarkome jūsų duomenis, susisiekite su mumis:
Šioje privatumo politikoje paaiškinama, kaip MB „Tempus vernum“ („mes“, „mus“ arba „mūsų“) renka, naudoja, saugo ir gina jūsų asmens duomenis, kai naudojatės mūsų svetaine www.paroles.lt (toliau – „Svetainė“) ir teikiate mums užsakymus.
Mes laikomės ES Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) ir kitų taikomų duomenų apsaugos teisės aktų reikalavimų.
1. Kas yra duomenų valdytojas?
Jūsų asmens duomenų valdytojas yra:
- Įmonės pavadinimas: MB Tempus vernum
- Įmonės kodas: 303280927
- Buveinės adresas: J. Savickio g. 4-7, Vilnius
- El. paštas klausimams dėl duomenų: info@paroles.lt
2. Kokius asmens duomenis mes renkame?
Renkame tik tą informaciją, kuri yra būtina mūsų paslaugoms teikti. Tai gali būti:
- Identifikaciniai duomenys: Vardas, pavardė.
- Kontaktiniai duomenys: El. pašto adresas, telefono numeris.
- Pristatymo duomenys: Pristatymo adresas, pašto kodas.
- Finansiniai duomenys: Mes nerenkame ir nesaugome jūsų banko kortelių duomenų. Visi mokėjimai apdorojami per saugias mokėjimų sistemas (pvz., SumUp, Swedbank AB, Revolut). Atsiskaitant kortele, gauname tik mokėjimo būseną ir transakcijos numerį; atsiskaitant bankiniu pavedimu, matome standartinius banko perduodamus duomenis.
- Techniniai duomenys: IP adresas, naršyklės tipas, slapukų (cookies) informacija (išsamiau 8 skyriuje).
- Dokumentai: Būtini vertimui atlikti arba papildomoms paslaugoms užsakyti.
3. Kam ir kokiu pagrindu naudojame jūsų duomenis?
Pagal BDAR, jūsų duomenis tvarkome tik esant teisėtam pagrindui:
- Sutarties vykdymas (Užsakymų apdorojimas): Mums reikalingas jūsų vardas, adresas, kontaktiniai duomenys ir dokumentų kopijos, kad galėtume apdoroti jūsų užsakymą, jį pristatyti ir susisiekti su jumis pristatymo klausimais (BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas).
- Jūsų sutikimas (Rinkodara): Jei užsiprenumeravote mūsų naujienlaiškį, siųsime jums naujienas ir pasiūlymus. Sutikimą galite atšaukti bet kuriuo metu (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas).
- Teisėti interesai (Pagalba ir tobulinimas): Atsakymams į jūsų užklausas kliento pagalbos tarnybai, Svetainės apsaugai nuo sukčiavimo ir paslaugų kokybės gerinimui (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas).
- Teisinės prievolės: Galime saugoti duomenis apie jūsų užsakymus mokesčių ir buhalterinės apskaitos tikslais, kaip reikalauja teisės aktai (BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktas).
4. Kam perduodame jūsų duomenis?
Mes neparduodame jūsų asmens duomenų trečiosioms šalims. Tačiau užsakymams įvykdyti galime perduoti dalį duomenų savo patikimiems partneriams:
- Pristatymo tarnyboms: DHL, FedEx, Lietuvos paštui ir kitiems kurjeriams, kuriais jūsų prašymu siunčiami dokumentai.
- Mokėjimų sistemoms: SumUp, Swedbank, Revolut, PayPal.
- IT paslaugų teikėjams: Hostingo ir el. pašto paslaugų teikėjams, užtikrinantiems Svetainės veikimą.
- Institucijoms: Priklausomai nuo jūsų užsakymo – Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijai (pažymoms jūsų vardu užsakyti), Lietuvos civilinės metrikacijos skyriams (liudijimams jūsų vardu užsakyti), notarams, „Dokobit“ sistemai (vertimų tvirtinimui).
- Vertėjams ir partnerių biurams: Jūsų vertimo užsakymui atlikti.
5. Kiek laiko saugome jūsų duomenis?
Jūsų duomenis saugome tik tiek, kiek būtina šioje Politikoje nurodytiems tikslams pasiekti:
- Duomenys apie užsakymus saugomi 10 metų, kad būtų laikomasi mokesčių teisės aktų reikalavimų.
- Duomenys pažymoms ir liudijimams užsakyti (asmeniniai dokumentai) – iki 30 darbo dienų.
- Rinkodaros pranešimų duomenys saugomi tol, kol neatsisakysite prenumeratos (neatšauksite sutikimo).
6. Duomenų perdavimas už EEE (Europos ekonominės erdvės) ribų
Kai kurie mūsų paslaugų teikėjai (pvz., hostingo ar el. pašto paslaugos) gali būti už Europos ekonominės erdvės ribų. Perduodami duomenis garantuojame, kad jie yra saugomi pagal BDAR standartus (naudojant Standartines sutartines sąlygas – SCC).
7. Jūsų teisės pagal BDAR
Jūs visiškai valdote savo asmens duomenis. Turite šias teises:
- Teisę susipažinti: Gauti informaciją apie mūsų saugomus jūsų asmens duomenis.
- Teisę reikalauti ištaisyti: Reikalauti ištaisyti netikslius ar neišsamius duomenis.
- Teisę reikalauti ištrinti („teisė būti pamirštam“): Reikalauti ištrinti jūsų duomenis (jei neturime teisinio pagrindo jų saugoti, pvz., mokesčių tikslais).
- Teisę apriboti duomenų tvarkymą: Reikalauti laikinai sustabdyti jūsų duomenų tvarkymą.
- Teisę į duomenų perkeliamumą: Gauti savo duomenis susistemintu formatu ir perduoti juos kitam duomenų valdytojui.
- Teisę atšaukti sutikimą: Bet kuriuo metu atsisakyti naujienlaiškių paspaudus nuorodą „Atsisakyti“ el. laiške.
8. Slapukai (Cookies)
Mūsų Svetainė naudoja slapukus tinkamam veikimui (pvz., prekių krepšelio išsaugojimui) ir analitikai. Slapukų nustatymus galite valdyti savo naršyklėje. Išsami informacija pateikiama mūsų Slapukų politikoje.
9. Susisiekite su mumis
Jei turite klausimų dėl šios Privatumo politikos arba dėl to, kaip tvarkome jūsų duomenis, susisiekite su mumis:
- El. paštas: info@paroles.lt
- Telefonas: +37060677683
Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. rugpjūčio 12 d.
Šioje Slapukų politikoje paaiškinama, kaip MB „Tempus vernum“ („mes“, „mus“ arba „mūsų“) naudoja slapukus (angl. cookies) ir panašias technologijas svetainėje www.paroles.lt (toliau – „Svetainė“).
1. Kas yra slapukai?
Slapukai yra maži tekstiniai failai, kuriuos svetainė išsaugo jūsų kompiuteryje arba mobiliajame įrenginyje, kai apsilankote Svetainėje. Jie padeda svetainei kurį laiką „prisiminti“ jūsų veiksmus ir pasirinkimus (pavyzdžiui, kalbą, krepšelio turinį ir kitas rodymo parinktis), kad jums nereikėtų jų įvesti iš naujo kaskart apsilankius svetainėje ar naršant įvairiuose jos puslapiuose.
2. Kokius slapukus ir kam naudojame?
Mes naudojame šių kategorijų slapukus:
Kai kurioms funkcijoms užtikrinti mes naudojame trečiųjų šalių paslaugas:
4. Kaip valdyti ir ištrinti slapukus?
Jūs turite teisę bet kada pasirinkti, ar norite priimti slapukus:
5. Susisiekite su mumis
Jei turite klausimų apie tai, kaip naudojame slapukus, susisiekite su mumis:
Šioje Slapukų politikoje paaiškinama, kaip MB „Tempus vernum“ („mes“, „mus“ arba „mūsų“) naudoja slapukus (angl. cookies) ir panašias technologijas svetainėje www.paroles.lt (toliau – „Svetainė“).
1. Kas yra slapukai?
Slapukai yra maži tekstiniai failai, kuriuos svetainė išsaugo jūsų kompiuteryje arba mobiliajame įrenginyje, kai apsilankote Svetainėje. Jie padeda svetainei kurį laiką „prisiminti“ jūsų veiksmus ir pasirinkimus (pavyzdžiui, kalbą, krepšelio turinį ir kitas rodymo parinktis), kad jums nereikėtų jų įvesti iš naujo kaskart apsilankius svetainėje ar naršant įvairiuose jos puslapiuose.
2. Kokius slapukus ir kam naudojame?
Mes naudojame šių kategorijų slapukus:
- Būtinieji slapukai (Griežtai būtini): Šie slapukai yra būtini, kad Svetainė tinkamai veiktų. Jie leidžia naudotis pagrindinėmis funkcijomis, pavyzdžiui, naršyti puslapiuose, naudotis saugiomis Svetainės zonomis, teikti užsakymus ir naudotis prekių krepšeliu. Pagal teisės aktus šių slapukų įdiegimui jūsų sutikimas nėra būtinas.
- Funkciniai slapukai: Šie slapukai leidžia Svetainei įsiminti jūsų pasirinkimus (pavyzdžiui, pasirinktą kalbą ar regioną) ir suteikti patobulintas, labiau jums pritaikytas funkcijas.
- Analitiniai ir statistiniai slapukai: Šie slapukai renka anoniminę informaciją apie tai, kaip lankytojai naudojasi Svetaine (pvz., kurie puslapiai lankomi dažniausiai, kiek laiko praleidžiama Svetainėje). Tai padeda mums vertinti ir gerinti Svetainės veikimą bei naudotojo patirtį (pvz., naudojant „Google Analytics“).
- Rinkodaros ir tiksliniai slapukai: Šie slapukai naudojami siekiant rodyti skelbimus, kurie yra aktualūs jums ir jūsų interesams, taip pat matuoti reklamos kampanijų efektyvumą.
Kai kurioms funkcijoms užtikrinti mes naudojame trečiųjų šalių paslaugas:
- Mokėjimų sistemos: „SumUp“, „Swedbank“, „Revolut“, „PayPal“ gali naudoti savo slapukus saugiam mokėjimo apdorojimui ir sukčiavimo prevencijai.
- Dokumentų tvirtinimas ir paslaugos: „Dokobit“ ir kitos susijusios sistemos.
- Analitika: „Google Analytics“ (jei įdiegta).
4. Kaip valdyti ir ištrinti slapukus?
Jūs turite teisę bet kada pasirinkti, ar norite priimti slapukus:
- Svetainės sutikimo skydelyje (Cookie Banner): Pirmą kartą apsilankę Svetainėje galite pasirinkti, su kuriomis slapukų kategorijomis sutinkate (išskyrus būtinuosius slapukus). Bet kuriuo metu galite pakeisti savo nustatymus Svetainės apačioje (pėdutėje) paspaudę nuorodą „Slapukų nustatymai“.
- Jūsų naršyklės nustatymuose: Dauguma interneto naršyklių leidžia valdyti arba ištrinti slapukus per naršyklės nustatymus. Jei užblokuosite visus slapukus (įskaitant būtinuosius), kai kurios Svetainės dalys ar funkcijos gali neveikti tinkamai.
5. Susisiekite su mumis
Jei turite klausimų apie tai, kaip naudojame slapukus, susisiekite su mumis:
- Įmonė: MB Tempus vernum
- El. paštas: info@paroles.lt
- Telefonas: +37060677683
- Adresas: J. Savickio g. 4-7, Vilnius