BRANDOS ATESTATŲ VERTIMAS

Planuojate studijuoti arba dirbti užsienyje? Nepamirškite atlikti visų reikiamų dokumentų vertimų. Tarp dažniausiai pasitaikančių išvykimui reikalingų dokumentų verta paminėti asmens dokumentą, gimimo liudijimą, santuokos liudijimą, pažymą apie teistumą; prie papildomų dokumentų – pažyma apie deklaruotą gyvenamąją vietą, pažyma apie šeiminę padėtį, pažyma iš gydytojo apie bendrą sveikatos būklę (visada reikalaujama stojant į Lenkijos universitetus), vairuotojo pažymėjimą ir t.t. Žinoma, svarbūs ne tik įvairūs liudijimai ir pažymos, bet ir diplomai – dažnas darbdavys paprašo diplomo kopijos, o ką jau kalbėti apie universitetus.

Per pastaruosius kelerius metus išduoti universiteto diplomų priedai yra surašyti lietuvių ir anglų kalbomis, todėl dažniausiai į užsienio kalbą jie nėra verčiami (tačiau pavyzdžiui Prancūzijoje, Italijoje, Rusijoje, Ukrainoje, Baltarusijoje ir kt. yra reikalaujami vertimai į tos šalies kalbą). Užtenka išversti patį diplomą bei notariškai patvirtinti priedo kopijas (nepamirškite, kad notaro antspaudas bus lietuvių kalba, tad ir jį reikėtų išversti).